مَا Not mā it was kāna (for) the people li-ahli of the Madinah l-madīnati and who waman were around them ḥawlahum of mina the bedouins l-aʿrābi that an they remain behind yatakhallafū after ʿan the Messenger rasūli of Allah l-lahi and not walā they prefer yarghabū their lives bi-anfusihim to ʿan his life nafsihi That is dhālika because [they] bi-annahum (does) not lā afflict them yuṣībuhum thirst ẓama-on and not walā fatigue naṣabun and not walā hunger makhmaṣatun in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and not walā they step yaṭaūna any step mawṭi-an that angers yaghīẓu the disbelievers l-kufāra and not walā they inflict yanālūna on min an enemy ʿaduwwin an infliction naylan except illā is recorded kutiba for them lahum in it bihi (as) a deed ʿamalun righteous ṣāliḥun Indeed inna Allah l-laha (does) not lā allow to be lost yuḍīʿu the reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
La gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor no debían negarse a combatir con el Mensajero de Dios [si eran convocados] ni preferir sus propias vidas a la de él, ya que les es registrada una buena obra cada vez que sufren sed, cansancio y hambre mientras luchan por la causa de Dios, y cuando pisan terreno que enfurezca a los incrédulos, cuando les alcanza alguna hostilidad de los enemigos. Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.