مَا Not mā (it) is kāna for the Prophet lilnnabiyyi and those who wa-alladhīna believe āmanū that an they ask forgiveness yastaghfirū for the polytheists lil'mush'rikīna even though walaw they be kānū near of kin ulī near of kin qur'bā after min after baʿdi [what] mā has become clear tabayyana to them lahum that they annahum (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
No corresponde que el Profeta ni los creyentes pidan perdón por los idólatras aunque se trate de sus parientes, una vez que se haga evidente que serán de la gente del Infierno.
وَمَا And not wamā was kāna (the) asking of forgiveness is'tigh'fāru (by) Ibrahim ib'rāhīma for his father li-abīhi except illā because ʿan (of) a promise mawʿidatin he had promised it waʿadahā (to) him iyyāhu But when falammā it became clear tabayyana to him lahu that he annahu (was) an enemy ʿaduwwun to Allah lillahi he disassociated tabarra-a from him min'hu Indeed inna Ibrahim ib'rāhīma (was) compassionate la-awwāhun forbearing ḥalīmun
Abraham solo pidió perdón por su padre porque se lo había prometido, pero cuando se dio cuenta de que era un enemigo de Dios, se desentendió de él. Abraham era manso de corazón y paciente.