وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna take ittakhadhū a masjid masjidan (for causing) harm ḍirāran and (for) disbelief wakuf'ran and (for) division watafrīqan among bayna the believers l-mu'minīna and (as) a station wa-ir'ṣādan for whoever liman warred ḥāraba (against) Allah l-laha and His Messenger warasūlahu before min before qablu And surely they will swear walayaḥlifunna Not in we wish aradnā except illā the good l-ḥus'nā But Allah wal-lahu bears witness yashhadu indeed, they innahum (are) surely liars lakādhibūna
Quienes [de los hipócritas] construyeron una mezquita para hacer daño, difundir la incredulidad, sembrar la discordia entre los creyentes y dar refugio a quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, desde hace tiempo juran que la construyeron para hacer un acto de beneficencia, pero Dios atestigua que mienten.
لَا (Do) not lā stand taqum in it fīhi ever abadan A masjid lamasjidun founded ussisa on ʿalā the righteousness l-taqwā from min (the) first awwali day yawmin (is) more worthy aḥaqqu that an you stand taqūma in it fīhi Within it fīhi (are) men rijālun who love yuḥibbūna to an purify themselves yataṭahharū and Allah wal-lahu loves yuḥibbu the ones who purify themselves l-muṭahirīna
No ores [¡Oh, Muhámmad!] en ella nunca, y sabe que una mezquita construida con piedad desde el primer día es más digna de que ores en ella, pues allí hay gente que desea purificarse, y Dios ama a quienes se purifican.