كَلَّآ Nay kallā When idhā is leveled dukkati the earth l-arḍu pounded dakkan (and) crushed dakkan
¡Basta! [Pensad en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
وَجَآءَ And comes wajāa your Lord rabbuka and the Angels wal-malaku rank ṣaffan (upon) rank ṣaffan
y llegue vuestro Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
وَجِا۟ىٓءَ And is brought wajīa that Day yawma-idhin Hell bijahannama That Day yawma-idhin will remember yatadhakkaru man l-insānu but how wa-annā (will be) for him lahu the remembrance l-dhik'rā
y sea traído el Infierno. Ese día el ser humano recordará sus obras, pero de nada le servirá.
يَقُولُ He will say yaqūlu O I wish yālaytanī I had sent forth qaddamtu for my life liḥayātī
Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
فَيَوْمَئِذٍۢ So that Day fayawma-idhin not lā will punish yuʿadhibu (as) His punishment ʿadhābahu anyone aḥadun
Sabed que nadie ha castigado como Él castigará ese día,
وَلَا And not walā will bind yūthiqu (as) His binding wathāqahu anyone aḥadun
y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
يَـٰٓأَيَّتُهَا O yāayyatuhā soul l-nafsu who is satisfied l-muṭ'ma-inatu
[Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
ٱرْجِعِىٓ Return ir'jiʿī to ilā your Lord rabbiki well pleased rāḍiyatan and pleasing marḍiyyatan
Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,
فَٱدْخُلِى So enter fa-ud'khulī among fī My slaves ʿibādī
y únete a Mis siervos piadosos