فَأَمَّا And as for fa-ammā man l-insānu when idhā does mā try him ib'talāhu his Lord rabbuhu and is generous to him fa-akramahu and favors him wanaʿʿamahu he says fayaqūlu My Lord rabbī has honored me akramani
El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.
وَأَمَّآ But wa-ammā when idhā does mā He try him ib'talāhu and restricts faqadara for him ʿalayhi his provision riz'qahu then he says fayaqūlu My Lord rabbī (has) humiliated me ahānani
En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.
كَلَّا ۖ Nay kallā But bal not lā you honor tuk'rimūna the orphan l-yatīma
¡Pero no! No habéis comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no sois generosos con el huérfano
وَلَا And not walā you feel the urge taḥāḍḍūna to ʿalā feed ṭaʿāmi the poor l-mis'kīni
ni exhortáis unos a otros a alimentar al pobre.
وَتَأْكُلُونَ And you consume watakulūna the inheritance l-turātha devouring aklan altogether lamman
[En lugar de eso] os apropiáis codiciosamente de los bienes del prójimo,
وَتُحِبُّونَ And you love watuḥibbūna wealth l-māla (with) love ḥubban immense jamman
y sois insaciables en vuestro amor [y codicia] por el dinero.