Al-Fajr
La Aurora
﷽
الفجر
وَٱلشَّفْعِ And the even wal-shafʿi and the odd wal-watri
por [las oraciones] pares e impares,
وَٱلَّيْلِ And the night wa-al-layli when idhā it passes yasri
y por la noche cuando transcurre.
هَلْ Is hal in fī that dhālika (not) an oath qasamun for those lidhī who understand ḥij'rin
¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
أَلَمْ Did not alam you see tara how kayfa dealt faʿala your Lord rabbuka with Aad biʿādin
¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád
إِرَمَ Iram irama possessors (of) dhāti lofty pillars l-ʿimādi
en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
ٱلَّتِى Which allatī not lam had been created yukh'laq like them mith'luhā in fī the cities l-bilādi
que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].
وَثَمُودَ And Thamud wathamūda who alladhīna carved out jābū the rocks l-ṣakhra in the valley bil-wādi
Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.
وَفِرْعَوْنَ And Firaun wafir'ʿawna owner of dhī stakes l-awtādi
Y al Faraón, el de las estacas.
ٱلَّذِينَ Who alladhīna transgressed ṭaghaw in fī the lands l-bilādi
Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,
فَأَكْثَرُوا۟ And (made) much fa-aktharū therein fīhā corruption l-fasāda
sembrando la corrupción.
فَصَبَّ So poured faṣabba on them ʿalayhim your Lord rabbuka scourge sawṭa (of) punishment ʿadhābin
Pero como consecuencia de eso tu Señor les azotó con un castigo,
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka (is) surely Ever Watchful labil-mir'ṣādi
tu Señor está atento [a las acciones de la gente].