Al-Ghāshiyah
El Envolvente
﷽
الغاشية
هَلْ Has hal (there) come to you atāka (the) news ḥadīthu (of) the Overwhelming l-ghāshiyati
¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) humbled khāshiʿatun
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,
تَصْلَىٰ They will burn taṣlā (in) a Fire nāran intensely hot ḥāmiyatan
Serán llevados a un fuego intenso
تُسْقَىٰ They will be given to drink tus'qā from min a spring ʿaynin boiling āniyatin
donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
لَّيْسَ Not is laysa for them lahum food ṭaʿāmun except illā from min a bitter thorny plant ḍarīʿin
No tendrán otra comida más que espinas
لَّا Not lā it nourishes yus'minu and not walā it avails yugh'nī from min hunger jūʿin
que no alimentan ni sacian.