Al-'Inshiqāq
El Resquebrajamiento
﷽
الإنشقاق
إِذَا When idhā the sky l-samāu is split asunder inshaqqat
Cuando el cielo se resquebraje
وَأَذِنَتْ And has listened wa-adhinat to its Lord lirabbihā and was obligated waḥuqqat
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
وَإِذَا And when wa-idhā the earth l-arḍu is spread muddat
Cuando la tierra sea aplanada,
وَأَلْقَتْ And has cast out wa-alqat what mā (is) in it fīhā and becomes empty watakhallat
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
وَأَذِنَتْ And has listened wa-adhinat to its Lord lirabbihā and was obligated waḥuqqat
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-insānu Indeed, you innaka (are) laboring kādiḥun to ilā your Lord rabbika (with) exertion kadḥan and you (will) meet Him famulāqīhi
¡Oh, ser humano! Haz de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā (him) who man is given ūtiya his record kitābahu in his right (hand) biyamīnihi
Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
فَسَوْفَ Then soon fasawfa his account will be taken yuḥāsabu an account ḥisāban easy yasīran
tendrá un juicio fácil,
وَيَنقَلِبُ And he will return wayanqalibu to ilā his people ahlihi happily masrūran
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
وَأَمَّا But as for wa-ammā (him) who man is given ūtiya his record kitābahu behind warāa his back ẓahrihi
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
فَسَوْفَ Then soon fasawfa he will call yadʿū (for) destruction thubūran
suplicará ser destruido definitivamente.
وَيَصْلَىٰ And he will burn wayaṣlā (in) a Blaze saʿīran
Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu had been kāna among fī his people ahlihi happy masrūran
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu (had) thought ẓanna that an never lan he would return yaḥūra
pensando que jamás comparecería [ante Dios].
بَلَىٰٓ Yes balā Indeed inna his Lord rabbahu was kāna of him bihi All-Seer baṣīran
Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.