كَلَّآ Nay kallā Indeed inna (the) record kitāba (of) the wicked l-fujāri (is) surely in lafī Sijjin sijjīnin
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā (is) Sijjin sijjīnun
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
كِتَـٰبٌۭ A book kitābun written marqūmun
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna deny yukadhibūna (the) Day biyawmi (of) the Judgment l-dīni
Los que desmintieron el Día del Juicio,
وَمَا And not wamā can deny yukadhibu [of] it bihi except illā every kullu transgressor muʿ'tadin sinful athīmin
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
إِذَا When idhā are recited tut'lā to him ʿalayhi Our Verses āyātunā he says qāla Stories asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
كَلَّا ۖ Nay kallā But bal (the) stain has covered rāna [over] ʿalā their hearts qulūbihim (for) what mā they used to kānū earn yaksibūna
Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
كَلَّآ Nay kallā Indeed, they innahum from ʿan their Lord rabbihim that Day yawma-idhin surely will be partitioned lamaḥjūbūna
No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.
ثُمَّ Then thumma indeed, they innahum (surely) will burn laṣālū (in) the Hellfire l-jaḥīmi
Luego serán llevados al Infierno,
ثُمَّ Then thumma it will be said yuqālu This hādhā (is) what alladhī you used to kuntum [of it] bihi deny tukadhibūna
donde se les dirá: “Esto es lo que desmentíais y rechazabais”.