كَلَّآ Nay kallā Indeed inna (the) record kitāba (of) the righteous l-abrāri (will be) surely in lafī Illiyin ʿilliyyīna
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā (is) Illiyun ʿilliyyūna
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
كِتَـٰبٌۭ A book kitābun written marqūmun
Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,
يَشْهَدُهُ Witness it yashhaduhu those brought near l-muqarabūna
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
إِنَّ Indeed inna the righteous l-abrāra (will be) surely in lafī bliss naʿīmin
Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,
عَلَى On ʿalā thrones l-arāiki observing yanẓurūna
recostados en sofás, contemplando.
تَعْرِفُ You will recognize taʿrifu in fī their faces wujūhihim (the) radiance naḍrata (of) bliss l-naʿīmi
Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
يُسْقَوْنَ They will be given to drink yus'qawna of min a pure wine raḥīqin sealed makhtūmin
Se les dará de beber un néctar sellado,
خِتَـٰمُهُۥ Its seal khitāmuhu (will be of) musk mis'kun And for wafī that dhālika let aspire falyatanāfasi the aspirers l-mutanāfisūna
cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!
وَمِزَاجُهُۥ And its mixture wamizājuhu (is) of min Tasneem tasnīmin
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
عَيْنًۭا A spring ʿaynan will drink yashrabu from it bihā those brought near l-muqarabūna
un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.