إِنَّ Indeed inna the righteous l-abrāra (will be) surely in lafī bliss naʿīmin
Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
وَإِنَّ And indeed wa-inna the wicked l-fujāra (will be) surely in lafī Hellfire jaḥīmin
mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
يَصْلَوْنَهَا They will burn (in) it yaṣlawnahā (on the) Day yawma (of) the Judgment l-dīni
y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
وَمَا And not wamā they hum from it ʿanhā (will be) absent bighāibīna
del que no podrán salir.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā (is the) Day yawmu (of) the Judgment l-dīni
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
ثُمَّ Then thumma what mā can make you know adrāka what mā (is the) Day yawmu (of) the Judgment l-dīni
[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will have power tamliku a soul nafsun for a soul linafsin anything shayan and the Command wal-amru that Day yawma-idhin (will be) with Allah lillahi
Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.