At-Takwīr
El Arrollamiento
﷽
التكوير
إِذَا When idhā the sun l-shamsu is wrapped up kuwwirat
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
وَإِذَا And when wa-idhā the stars l-nujūmu fall, losing their luster inkadarat
cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا And when wa-idhā the mountains l-jibālu are moved away suyyirat
cuando las montañas sean pulverizadas,
وَإِذَا And when wa-idhā the full-term she-camels l-ʿishāru (are) left untended ʿuṭṭilat
cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado,
وَإِذَا And when wa-idhā the wild beasts l-wuḥūshu are gathered ḥushirat
cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
وَإِذَا And when wa-idhā the seas l-biḥāru are made to overflow sujjirat
cuando los mares hiervan y se desborden,
وَإِذَا And when wa-idhā the souls l-nufūsu are paired zuwwijat
cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
وَإِذَا And when wa-idhā the female infant buried alive l-mawūdatu is asked su-ilat
cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas
بِأَىِّ For what bi-ayyi sin dhanbin she was killed qutilat
por qué pecado las mataron,
وَإِذَا And when wa-idhā the pages l-ṣuḥufu are laid open nushirat
cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
وَإِذَا And when wa-idhā the sky l-samāu is stripped away kushiṭat
cuando la bóveda celeste desaparezca,
وَإِذَا And when wa-idhā the Hellfire l-jaḥīmu is set ablaze suʿʿirat
cuando el fuego del Infierno sea avivado,
وَإِذَا And when wa-idhā Paradise l-janatu is brought near uz'lifat
y cuando el Paraíso sea acercado.
عَلِمَتْ Will know ʿalimat a soul nafsun what mā it has brought aḥḍarat
En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.