فَإِذَا But when fa-idhā comes jāati the Deafening Blast l-ṣākhatu
El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],
يَوْمَ (The) Day yawma will flee yafirru a man l-maru from min his brother akhīhi
el ser humano huirá de su hermano,
وَأُمِّهِۦ And his mother wa-ummihi and his father wa-abīhi
de su madre y de su padre,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ And his wife waṣāḥibatihi and his children wabanīhi
de su esposa y de sus hijos.
لِكُلِّ For every likulli man im'ri-in among them min'hum that Day yawma-idhin (will be) a matter shanun occupying him yugh'nīhi
Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) bright mus'firatun
Ese día habrá rostros radiantes,
ضَاحِكَةٌۭ Laughing ḍāḥikatun rejoicing at good news mus'tabshiratun
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
وَوُجُوهٌۭ And faces wawujūhun that Day yawma-idhin upon them ʿalayhā (will be) dust ghabaratun
Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
تَرْهَقُهَا Will cover them tarhaquhā darkness qataratun
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika [they] humu (are) the disbelievers l-kafaratu the wicked ones l-fajaratu
Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].