قُتِلَ Is destroyed qutila [the] man l-insānu how mā ungrateful is he akfarahu
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
مِنْ From min what ayyi thing shayin He created him khalaqahu
¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
مِن From min a semen-drop nuṭ'fatin He created him khalaqahu then He proportioned him faqaddarahu
De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
ثُمَّ Then thumma the way l-sabīla He made easy for him yassarahu
Luego le facilita el camino.
ثُمَّ Then thumma He causes him to die amātahu and provides a grave for him fa-aqbarahu
Luego le hace morir y ser enterrado.
ثُمَّ Then thumma when idhā He wills shāa He will resurrect him ansharahu
Finalmente le resucita cuando Él quiere.
كَلَّا Nay kallā Not lammā he has accomplished yaqḍi what mā He commanded him amarahu
Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.
فَلْيَنظُرِ Then let look falyanẓuri the man l-insānu at ilā his food ṭaʿāmihi
El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:
اَنَّا That [We] annā [We] poured ṣababnā the water l-māa (in) abundance ṣabban
Hice descender el agua en abundancia,
ثُمَّ Then thumma We cleaved shaqaqnā the earth l-arḍa splitting shaqqan
luego hice que la tierra brotara.
فَأَنۢبَتْنَا Then We caused to grow fa-anbatnā therein fīhā grain ḥabban
Hice surgir de ella granos,
مَّتَـٰعًۭا (As) a provision matāʿan for you lakum and for your cattle wali-anʿāmikum
para vuestro beneficio y de vuestros rebaños.