`Abasa
Frunció El Ceño
﷽
عبس
عَبَسَ He frowned ʿabasa and turned away watawallā
[¡Oh, Muhámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda
أَن Because an came to him jāahu the blind man l-aʿmā
al ciego cuando se presentó ante ti.
وَمَا But what wamā would make you know yud'rīka that he might laʿallahu purify himself yazzakkā
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],
أَوْ Or aw be reminded yadhakkaru so would benefit him fatanfaʿahu the reminder l-dhik'rā
o beneficiarse con tus enseñanzas?
أَمَّا As for ammā (him) who mani considers himself free from need is'taghnā
En cambio, al soberbio
فَأَنتَ So you fa-anta to him lahu give attention taṣaddā
le dedicaste toda tu atención.
وَمَا And not wamā upon you ʿalayka that not allā he purifies himself yazzakkā
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
وَأَمَّا But as for wa-ammā (he) who man came to you jāaka striving yasʿā
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
فَأَنتَ But you fa-anta from him ʿanhu (are) distracted talahhā
te apartaste de él.
كَلَّآ Nay kallā Indeed, it innahā (is) a reminder tadhkiratun
No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.
فَمَن So whosoever faman wills shāa may remember it dhakarahu
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
فِى In fī sheets ṣuḥufin honored mukarramatin
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
مَّرْفُوعَةٍۢ Exalted marfūʿatin purified muṭahharatin
distinguidas y purificadas,
بِأَيْدِى In (the) hands bi-aydī (of) scribes safaratin
en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,