وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū and emigrated wahājarū and strove hard wajāhadū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and those who wa-alladhīna gave shelter āwaw and helped wanaṣarū those ulāika they (are) humu the believers l-mu'minūna (in) truth ḥaqqan For them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
Los creyentes que emigraron y lucharon por la causa de Dios, y aquellos que les dieron refugio y les socorrieron, esos son los verdaderos creyentes. A ellos les serán perdonados sus pecados y recibirán una recompensa generosa.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū from min afterwards baʿdu and emigrated wahājarū and strove hard wajāhadū with you maʿakum then those fa-ulāika (are) of you minkum But those wa-ulū (of) blood relationship l-arḥāmi some of them baʿḍuhum (are) nearer awlā to another bibaʿḍin in fī (the) Book kitābi (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Y aquellos que posteriormente crean [abrazando el Islam], emigren y luchen con vosotros, serán de los vuestros. Sabed que Dios ha prescrito en Su Libro que vuestros parientes tienen más derecho a la herencia que vuestros hermanos en la fe, y Dios es conocedor de todas las cosas.