مَا Not mā is kāna for a Prophet linabiyyin that an (there) should be yakūna for him lahu prisoners of war asrā until ḥattā he has battled strenuously yuth'khina in fī the land l-arḍi You desire turīdūna (the) commodities ʿaraḍa (of) the world l-dun'yā but Allah wal-lahu desires yurīdu (for you) the Hereafter l-ākhirata And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
No le es permitido al Profeta [ni a los creyentes] tomar prisioneros si antes no combaten en la Tierra. Pretenden algunos obtener un beneficio mundanal, mientras Dios quiere para vosotros la recompensa de la otra vida. Dios es Poderoso, Sabio.
لَّوْلَا Had not lawlā an ordainment kitābun from mina Allah l-lahi preceded sabaqa surely (would) have touched you lamassakum for what fīmā you took akhadhtum a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habríais sufrido un terrible castigo por lo que tomasteis de él.
فَكُلُوا۟ So eat fakulū from what mimmā you got as war booty ghanim'tum lawful ḥalālan (and) good ṭayyiban and fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Disfrutad de todo lo lícito y bueno que habéis ganado como botín de guerra, y tened temor de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso.