كَمَآ As kamā brought you out akhrajaka your Lord rabbuka from min your home baytika in truth bil-ḥaqi while indeed wa-inna a party farīqan among mina the believers l-mu'minīna certainly disliked lakārihūna
Tu Señor te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad, pero eso le disgustó a un grupo de los creyentes.
يُجَـٰدِلُونَكَ They dispute with you yujādilūnaka concerning fī the truth l-ḥaqi after what baʿdamā was made clear tabayyana as if ka-annamā they were driven yusāqūna to ilā [the] death l-mawti while they wahum (were) looking yanẓurūna
Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] después de habérseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos.
وَإِذْ And when wa-idh promised you yaʿidukumu Allah l-lahu one iḥ'dā (of) the two groups l-ṭāifatayni that it (would be) annahā for you lakum and you wished watawaddūna that anna (one) other than ghayra that dhāti (of) the armed l-shawkati would be takūnu for you lakum But intended wayurīdu Allah l-lahu to an justify yuḥiqqa the truth l-ḥaqa by His words bikalimātihi and cut off wayaqṭaʿa (the) roots dābira (of) the disbelievers l-kāfirīna
Pero [recuerda] cuando Dios os prometió [la victoria] sobre uno de los dos grupos. Vosotros deseabais enfrentar al menos poderoso, pero Dios quería hacer prevalecer la verdad con Sus Palabras y erradicar a los que se niegan a creer,
لِيُحِقَّ That He might justify liyuḥiqqa the truth l-ḥaqa and prove false wayub'ṭila the falsehood l-bāṭila even if walaw disliked (it) kariha the criminals l-muj'rimūna
para que así prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales.