وَلَا And (do) not walā be takūnū like those who ka-alladhīna came forth kharajū from min their homes diyārihim boastfully baṭaran and showing off wariāa (to) the people l-nāsi and hinder (them) wayaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
Pero no seáis como aquellos [incrédulos] que salieron de sus hogares con arrogancia y ostentación ante su gente, para apartar a las personas del sendero de Dios. Dios está bien enterado de lo que hacen.
وَإِذْ And when wa-idh made fair-seeming zayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum and he said waqāla No (one) lā (can) overcome ghāliba [to] you lakumu today l-yawma from mina the people l-nāsi and indeed, I am wa-innī a neighbor jārun for you lakum But when falammā came in sight tarāati the two forces l-fi-atāni he turned away nakaṣa on ʿalā his heels ʿaqibayhi and said waqāla Indeed, I am innī free barīon of you minkum Indeed, I innī see arā what mā not lā you see tarawna indeed, I innī [I] fear akhāfu Allah l-laha And Allah wal-lahu (is) severe shadīdu (in) the penalty l-ʿiqābi
El demonio les hizo ver que lo que hacían era lo correcto, y les dijo: “Hoy nadie os podrá vencer, yo estoy junto a vosotros”. Pero cuando los dos bandos se divisaron, [el demonio] huyó diciendo: “Yo no soy responsable de lo que hacéis, pues veo lo que no podéis ver, yo tengo temor de Dios, y Dios es severo en el castigo”.
إِذْ When idh said yaqūlu the hypocrites l-munāfiqūna and those who wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (was) a disease maraḍun (Had) deluded gharra these (people) hāulāi their religion dīnuhum But whoever waman puts (his) trust yatawakkal in ʿalā Allah l-lahi then indeed fa-inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
En ese momento los hipócritas y quienes tenían el corazón enfermo [con incertidumbre] dijeron [acerca de los creyentes]: “Estos están enceguecidos por su religión”. Quienes se encomienden a Dios sepan que Él es Poderoso, Sabio.