إِذْ When idh you (where) shown them yurīkahumu (by) Allah l-lahu in fī your dream manāmika (as) few qalīlan and if walaw He had shown them to you arākahum (as) many kathīran surely you would have lost courage lafashil'tum and surely you would have disputed walatanāzaʿtum in fī the matter l-amri but walākinna Allah l-laha saved (you) sallama Indeed, He innahu (is) All-Knower ʿalīmun of what is in bidhāti the breasts l-ṣudūri
Dios hizo que en un sueño vieras a los enemigos como si fueran pocos, pues si os los hubiera mostrado como un ejército numeroso os habríais acobardado, dudando sobre si combatir o no. Pero Dios os protegió. Él bien sabe lo que hay en los corazones.
وَإِذْ And when wa-idh He showed them to you yurīkumūhum when idhi you met l-taqaytum in fī your eyes aʿyunikum (as) few qalīlan and He made you (appear) as few wayuqallilukum in fī their eyes aʿyunihim that might accomplish liyaqḍiya Allah might accomplish l-lahu a matter amran (that) was kāna (already) destined mafʿūlan And to wa-ilā Allah l-lahi return tur'jaʿu (all) the matters l-umūru
Cuando estuvieron frente a frente, Dios hizo que los vierais poco numerosos, e hizo que ellos os vieran poco numerosos a vosotros, de manera que sucediese lo que Dios había decretado. A Dios se remiten todos los asuntos.