قُل Say qul to those who lilladhīna disbelieve kafarū if in they cease yantahū will be forgiven yugh'far for them lahum what mā [verily] qad (is) past salafa But if wa-in they return yaʿūdū then verily faqad preceded maḍat (the) practice sunnatu (of) the former (people) l-awalīna
Diles a los que se niegan a creer que si desisten [y abrazan el Islam] les será perdonado cuanto cometieron en el pasado; pero si persisten, tendrán el mismo destino de los pueblos que les precedieron.
وَقَـٰتِلُوهُمْ And fight them waqātilūhum until ḥattā not lā there is takūna oppression fit'natun and is wayakūna the religion l-dīnu all of it kulluhu for Allah lillahi But if fa-ini they cease intahaw then indeed fa-inna Allah l-laha of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Combatid [a los criminales] hasta que cese la opresión y todos puedan adorar libremente a Dios. Pero si desisten [de perseguir a los creyentes] Dios bien ve lo que hacen.
وَإِن And if wa-in they turn away tawallaw then know fa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) your Protector mawlākum Excellent niʿ'ma (is) the Protector l-mawlā and Excellent waniʿ'ma (is) the Helper l-naṣīru
Pero si se niegan [y prefieren seguir persiguiendo a los creyentes], sabed que Dios es vuestro Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Defensor!