وَمَا But what wamā (is) for them lahum that not allā (should) punish them yuʿadhibahumu Allah l-lahu while they wahum hinder (people) yaṣuddūna from ʿani Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi while not wamā they are kānū its guardians awliyāahu Not (can be) in its guardians awliyāuhu except illā the ones who fear Allah l-mutaqūna but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
¿Por qué no iba Dios a castigarlos si ellos impiden [a los creyentes] el ingreso a la Mezquita Sagrada, sin ser los protectores [legítimos de la Mezquita Sagrada]? que sepan que los [legítimos] protectores son los piadosos. Pero la mayoría de los idólatras no lo sabe.
وَمَا And not wamā was kāna their prayer ṣalātuhum at ʿinda the House l-bayti except illā whistling mukāan and clapping wataṣdiyatan So taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
Su oración ante la Casa Sagrada [de La Meca] no era más que silbidos y aplausos. Sufrid [¡oh, idólatras!] el castigo por vuestro rechazo obstinado a la verdad.