وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā they say qālū Verily qad we have heard samiʿ'nā if law we wish nashāu surely, we could say laqul'nā like mith'la this hādhā Not in is this hādhā but illā tales asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
Cuando se les recitan Mis versículos, dicen [los que se niegan a creer]: “Oímos, pero si quisiéramos podríamos decir palabras similares. Son fábulas de nuestros ancestros”.
وَإِذْ And when wa-idh they said qālū O Allah l-lahuma If in was kāna this hādhā [it] huwa the truth l-ḥaqa [of] min from You ʿindika then (send) rain fa-amṭir upon us ʿalaynā (of) stones ḥijāratan from mina the sky l-samāi or awi bring (upon) us i'tinā a punishment biʿadhābin painful alīmin
Y alguien dijo: “Oh, Dios [te imploro que] si esto [que transmite Muhámmad] es la Verdad que dimana de Ti, hagas llover sobre nosotros piedras del cielo o nos azotes con un castigo doloroso”.
وَمَا But not wamā is kāna (for) Allah l-lahu that He punishes them liyuʿadhibahum while you wa-anta (are) among them fīhim and not wamā is kāna Allah l-lahu the One Who punishes them muʿadhibahum while they wahum seek forgiveness yastaghfirūna
Pero Dios nunca les castigaría estando tú [¡Oh, Muhámmad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdón.