يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Obey aṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu And (do) not walā turn away tawallaw from him ʿanhu while you wa-antum hear tasmaʿūna
¡Oh, creyentes! Obedeced a Dios y a Su Mensajero, y no le deis la espalda al escuchar [el mensaje].
وَلَا And (do) not walā be takūnū like those who ka-alladhīna say qālū We heard samiʿ'nā while they wahum (do) not lā hear yasmaʿūna
No seáis como quienes dicen: “Oímos”, pero no prestan atención.
۞ إِنَّ Indeed inna worst sharra (of) the living creatures l-dawābi near ʿinda Allah l-lahi (are) the deaf l-ṣumu the dumb l-buk'mu those who alladhīna (do) not lā use (their) intellect yaʿqilūna
Las peores criaturas para Dios son los sordos [que no quieren oír la Verdad] y los mudos [que no quieren atestiguar la Verdad], los que no razonan.
وَلَوْ And if walaw (had) known ʿalima Allah l-lahu in them fīhim any good khayran surely, He (would) have made them hear la-asmaʿahum And if walaw He had made them hear asmaʿahum surely they would have turned away latawallaw while they wahum (were) averse muʿ'riḍūna
Si Dios supiera que en ellos hay algún bien les haría oír, pero aun si les hiciera oír le darían la espalda, desentendiéndose.