إِنَّمَا Only innamā the believers l-mu'minūna (are) those who alladhīna when idhā is mentioned dhukira Allah l-lahu feel fear wajilat their hearts qulūbuhum and when wa-idhā are recited tuliyat to them ʿalayhim His Verses āyātuhu they increase them zādathum (in) faith īmānan and upon waʿalā their Lord rabbihim they put their trust yatawakkalūna
Los creyentes son aquellos que, cuando les es mencionado el nombre de Dios, sus corazones se estremecen y que, cuando les son recitados Sus versículos, les aumenta la fe y se encomiendan a su Señor.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
[Los creyentes] son quienes realizan la oración y dan en caridad parte de lo que les he provisto.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika they are humu the believers l-mu'minūna (in) truth ḥaqqan For them lahum (are) ranks darajātun with ʿinda their Lord rabbihim and forgiveness wamaghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
Éstos son los verdaderos creyentes, que alcanzarán grados elevados ante su Señor, el perdón y un sustento generoso.