فَإِذَا But when fa-idhā comes jāati the Overwhelming Calamity l-ṭāmatu the great l-kub'rā
El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]
يَوْمَ (The) Day yawma will remember yatadhakkaru man l-insānu what mā he strove (for) saʿā
el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
وَبُرِّزَتِ And will be made manifest waburrizati the Hellfire l-jaḥīmu to (him) who liman sees yarā
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā (him) who man transgressed ṭaghā
Quien se haya extralimitado
وَءَاثَرَ And preferred waāthara the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā
y preferido la vida mundanal,
فَإِنَّ Then indeed fa-inna the Hellfire l-jaḥīma it hiya (is) the refuge l-mawā
su morada será el Infierno.
وَأَمَّا But as for wa-ammā (him) who man feared khāfa standing maqāma (before) his Lord rabbihi and restrained wanahā his soul l-nafsa from ʿani the vain desires l-hawā
En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,
فَإِنَّ Then indeed fa-inna Paradise l-janata it (is) hiya the refuge l-mawā
su morada será el Paraíso.
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani the Hour l-sāʿati when ayyāna (is) its arrival mur'sāhā
Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.
فِيمَ In what fīma (are) you anta [of] min (to) mention it dhik'rāhā
Pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.
إِلَىٰ To ilā your Lord rabbika (is) its finality muntahāhā
Solo tu Señor lo sabe.
إِنَّمَآ Only innamā you anta (are) a warner mundhiru (for him) who man fears it yakhshāhā
Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].
كَأَنَّهُمْ As though they ka-annahum (the) Day yawma they see it yarawnahā not lam they had remained yalbathū except illā an evening ʿashiyyatan or aw a morning thereof ḍuḥāhā
El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.