هَلْ Has hal (there) come to you atāka (the) story ḥadīthu (of) Musa mūsā
¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?
إِذْ When idh called him nādāhu his Lord rabbuhu in the valley bil-wādi the sacred l-muqadasi (of) Tuwa ṭuwan
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa
ٱذْهَبْ Go idh'hab to ilā Firaun fir'ʿawna Indeed, he innahu (has) transgressed ṭaghā
[y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,
فَقُلْ And say faqul Would hal [for] you laka [to] ilā [that] an purify yourself tazakkā
y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?
وَأَهْدِيَكَ And I will guide you wa-ahdiyaka to ilā your Lord rabbika so you would fear fatakhshā
Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.
فَأَرَىٰهُ Then he showed him fa-arāhu the sign l-āyata the great l-kub'rā
Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.
فَكَذَّبَ But he denied fakadhaba and disobeyed waʿaṣā
Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.
ثُمَّ Then thumma he turned his back adbara striving yasʿā
Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].
فَحَشَرَ And he gathered faḥashara and called out fanādā
Y convocó [a su pueblo] y les dijo:
فَقَالَ Then he said faqāla I am anā your Lord rabbukumu the Most High l-aʿlā
“Yo soy vuestro Señor supremo”.
فَأَخَذَهُ So seized him fa-akhadhahu Allah l-lahu (with) an exemplary punishment nakāla (for) the last l-ākhirati and the first wal-ūlā
Por eso Dios le castigará en la otra vida, pero también en esta.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a lesson laʿib'ratan for whoever liman fears yakhshā
En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.