An-Nāzi`āt
Los Que Arrancan
﷽
النازعات
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ By those who extract wal-nāziʿāti violently gharqan
Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ And those who draw out wal-nāshiṭāti gently nashṭan
por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ And those who glide wal-sābiḥāti swimming sabḥan
por los [ángeles] que viajan por el cosmos,
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ And those who race each other fal-sābiqāti (in) a race sabqan
por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ And those who arrange fal-mudabirāti (the) matter amran
y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
يَوْمَ (The) Day yawma will quake tarjufu the quaking one l-rājifatu
Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]
تَتْبَعُهَا Follows it tatbaʿuhā the subsequent l-rādifatu
y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],
قُلُوبٌۭ Hearts qulūbun that Day yawma-idhin will palpitate wājifatun
los corazones ese día se estremecerán
أَبْصَـٰرُهَا Their eyes abṣāruhā humbled khāshiʿatun
y las miradas estarán abatidas.
يَقُولُونَ They say yaqūlūna Will we a-innā indeed be returned lamardūdūna to fī the former state l-ḥāfirati
Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
أَءِذَا What! When a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman decayed nakhiratan
a pesar de habernos convertido en polvo?”
قَالُوا۟ They say qālū This til'ka then idhan (would be) a return karratun losing khāsiratun
Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.
فَإِنَّمَا Then only fa-innamā it hiya (will be) a shout zajratun single wāḥidatun
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
فَإِذَا And behold fa-idhā They hum (will be) awakened bil-sāhirati
para que todos salgan de sus tumbas.