رَّبِّ Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā the Most Gracious l-raḥmāni not lā they have power yamlikūna from Him min'hu (to) address khiṭāban
El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.
يَوْمَ (The) Day yawma will stand yaqūmu the Spirit l-rūḥu and the Angels wal-malāikatu (in) rows ṣaffan not lā they will speak yatakallamūna except illā (one) who man permits adhina [for] him lahu the Most Gracious l-raḥmānu and he (will) say waqāla (what is) correct ṣawāban
El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) the Day l-yawmu the True l-ḥaqu So whoever faman wills shāa let him take ittakhadha towards ilā his Lord rabbihi a return maāban
Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.
إِنَّآ Indeed We innā [We] have warned you andharnākum (of) a punishment ʿadhāban near qarīban (the) Day yawma will see yanẓuru the man l-maru what mā have sent forth qaddamat his hands yadāhu and will say wayaqūlu the disbeliever l-kāfiru O I wish yālaytanī I were kuntu dust turāban
Os he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”