إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī shades ẓilālin and springs waʿuyūnin
Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.
وَفَوَٰكِهَ And fruits wafawākiha from what mimmā they desire yashtahūna
Tendrán las frutas que deseen.
كُلُوا۟ Eat kulū and drink wa-ish'rabū (in) satisfaction hanīan for what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
[Se les dirá:] “Comed y bebed cuanto queráis como recompensa por cuanto habéis obrado”.
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así recompensaré a los que hagan el bien.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
كُلُوا۟ Eat kulū and enjoy yourselves watamattaʿū a little qalīlan indeed, you innakum (are) criminals muj'rimūna
[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Comed y disfrutad temporalmente, porque están hundidos en el pecado.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Bow ir'kaʿū not lā they bow yarkaʿūna
Cuando se les dice: “Haced la oración”, no la hacen.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
فَبِأَىِّ Then in what fabi-ayyi statement ḥadīthin after it baʿdahu will they believe yu'minūna
¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?