ٱنطَلِقُوٓا۟ Proceed inṭaliqū to ilā what mā you used to kuntum in it bihi deny tukadhibūna
[Se les dirá:] Dirigíos a lo que desmentíais [el Infierno].
ٱنطَلِقُوٓا۟ Proceed inṭaliqū to ilā a shadow ẓillin having dhī three thalāthi columns shuʿabin
Dirigíos a la sombra [infernal] ramificada en tres,
لَّا No lā cool shade ẓalīlin and not walā availing yugh'nī against mina the flame l-lahabi
que no protege ni salva de las llamas,
إِنَّهَا Indeed, it innahā throws up tarmī sparks bishararin as the fortress kal-qaṣri
pues arroja chispas grandes como palacios.
كَأَنَّهُۥ As if they (were) ka-annahu camels jimālatun yellow ṣuf'run
Chispas que parecen camellos pardos.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
هَـٰذَا This hādhā (is) a Day yawmu not lā they will speak yanṭiqūna
Ese día no hablarán
وَلَا And not walā will it be permitted yu'dhanu for them lahum to make excuses fayaʿtadhirūna
ni se les permitirá excusarse.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
هَـٰذَا This hādhā (is the) Day yawmu (of) Judgment l-faṣli We have gathered you jamaʿnākum and the former (people) wal-awalīna
Este es el día de la sentencia. Les he reunido a los primeros y a los últimos.
فَإِن So if fa-in is kāna for you lakum a plan kaydun then plan against Me fakīdūni
Si creen tener alguna treta [para huir], usadla ahora.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!