أَلَمْ Did not alam We destroy nuh'liki the former (people) l-awalīna
¿Acaso no he destruido otros pueblos en la antigüedad [que rechazaron el Mensaje]?
ثُمَّ Then thumma We follow them up nut'biʿuhumu (with) the later ones l-ākhirīna
Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We deal nafʿalu with the criminals bil-muj'rimīna
Eso es lo que sucede a los pecadores.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ Did not alam We create you nakhluqkkum from min a water māin despicable mahīnin
¿No les he creado de un líquido insignificante
فَجَعَلْنَـٰهُ Then We placed it fajaʿalnāhu in fī an abode qarārin safe makīnin
que deposité en un lugar seguro [el útero]
إِلَىٰ For ilā a period qadarin known maʿlūmin
por un tiempo determinado?
فَقَدَرْنَا So We measured faqadarnā and Best faniʿ'ma (are We to) measure l-qādirūna
Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ Have not alam We made najʿali the earth l-arḍa a receptacle kifātan
¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
أَحْيَآءًۭ (For the) living aḥyāan and (the) dead wa-amwātan
para los vivos y los muertos,
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā therein fīhā firmly set mountains rawāsiya lofty shāmikhātin and We gave you to drink wa-asqaynākum water māan sweet furātan
y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!