Al-Mursalāt
Los Que Son Enviados
﷽
المرسلات
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ By the ones sent forth wal-mur'salāti one after another ʿur'fan
Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ And the winds that blow fal-ʿāṣifāti violently ʿaṣfan
por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ And the ones that scatter wal-nāshirāti far and wide nashran
por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ And those who separate fal-fāriqāti (by the) Criterion farqan
por los [ángeles] que distinguen claramente,
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ And those who bring down fal-mul'qiyāti (the) Reminder dhik'ran
por los [Profetas] que transmiten Mensajes
عُذْرًا (As) justification ʿudh'ran or aw warning nudh'ran
como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
إِنَّمَا Indeed, what innamā you are promised tūʿadūna will surely occur lawāqiʿun
Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
فَإِذَا So when fa-idhā the stars l-nujūmu are obliterated ṭumisat
cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا And when wa-idhā the heaven l-samāu is cleft asunder furijat
cuando el cielo se resquebraje,
وَإِذَا And when wa-idhā the mountains l-jibālu are blown away nusifat
cuando las montañas sean convertidas en polvo
وَإِذَا And when wa-idhā the Messengers l-rusulu are gathered to their appointed time uqqitat
y los Mensajeros sean convocados.
لِأَىِّ For what li-ayyi Day yawmin are (these) postponed ujjilat
¿Para qué día se les convocará?
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā (is the) Day yawmu (of) the Judgment l-faṣli
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!