إِنَّآ Indeed, We innā [We] have prepared aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna chains salāsilā and shackles wa-aghlālan and a Blazing Fire wasaʿīran
A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.
إِنَّ Indeed inna the righteous l-abrāra will drink yashrabūna from min a cup kasin is kāna its mixture mizājuhā (of) Kafur kāfūran
Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,
عَيْنًۭا A spring ʿaynan will drink yashrabu from it bihā (the) slaves ʿibādu (of) Allah l-lahi causing it to gush forth yufajjirūnahā abundantly tafjīran
que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.
يُوفُونَ They fulfill yūfūna the vows bil-nadhri and fear wayakhāfūna a Day yawman (which) is kāna its evil sharruhu widespread mus'taṭīran
[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo.
وَيُطْعِمُونَ And they feed wayuṭ'ʿimūna the food l-ṭaʿāma in spite of ʿalā love (for) it ḥubbihi (to the) needy mis'kīnan and (the) orphan wayatīman and (the) captive wa-asīran
Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero.
إِنَّمَا Only innamā we feed you nuṭ'ʿimukum for (the) Countenance liwajhi (of) Allah l-lahi Not lā we desire nurīdu from you minkum any reward jazāan and not walā thanks shukūran
Dicen: “Os damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad, no esperamos de vosotros retribución ni agradecimiento.
إِنَّا Indeed, we innā fear nakhāfu from min our Lord rabbinā a Day yawman harsh ʿabūsan and distressful qamṭarīran
Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso”.
فَوَقَىٰهُمُ But will protect them fawaqāhumu Allah l-lahu (from the) evil sharra (of) that dhālika Day l-yawmi and will cause them to meet walaqqāhum radiance naḍratan and happiness wasurūran
Pero Dios les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.
وَجَزَىٰهُم And will reward them wajazāhum because bimā they were patient ṣabarū (with) a Garden jannatan and silk waḥarīran
Les retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda.