إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] revealed nazzalnā to you ʿalayka the Quran l-qur'āna progressively tanzīlan
[¡Oh, Muhámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones].
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir for (the) Command liḥuk'mi (of) your Lord rabbika and (do) not walā obey tuṭiʿ from them min'hum any sinner āthiman or aw disbeliever kafūran
Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido.
وَٱذْكُرِ And remember wa-udh'kuri (the) name is'ma (of) your Lord rabbika morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.
وَمِنَ And of wamina the night al-layli prostrate fa-us'jud to Him lahu and glorify Him wasabbiḥ'hu a night laylan long ṭawīlan
Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.
إِنَّ Indeed inna these hāulāi love yuḥibbūna the immediate l-ʿājilata and leave wayadharūna behind them warāahum a Day yawman grave thaqīlan
Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados].
نَّحْنُ We naḥnu created them khalaqnāhum and We strengthened washadadnā their forms asrahum and when wa-idhā We will shi'nā We can change baddalnā their likeness[es] amthālahum (with) a change tabdīlan
[No reconocen que] Yo les he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirles por otros iguales.
إِنَّ Indeed inna this hādhihi (is) a reminder tadhkiratun so whoever faman wills shāa let him take ittakhadha to ilā his Lord rabbihi a way sabīlan
Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
وَمَا And not wamā you will tashāūna except illā that an wills yashāa Allah l-lahu Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knower ʿalīman All-Wise ḥakīman
Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.
يُدْخِلُ He admits yud'khilu whom man He wills yashāu into fī His mercy raḥmatihi but (for) the wrongdoers wal-ẓālimīna He has prepared aʿadda for them lahum a punishment ʿadhāban painful alīman
Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.