مُّتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna therein fīhā on ʿalā couches l-arāiki Not lā they will see yarawna therein fīhā sun shamsan and not walā freezing cold zamharīran
[En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío.
وَدَانِيَةً And near wadāniyatan above them ʿalayhim (are) its shades ẓilāluhā and will hang low wadhullilat its cluster of fruits quṭūfuhā dangling low tadhlīlan
Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar.
وَيُطَافُ And will be circulated wayuṭāfu among them ʿalayhim vessels biāniyatin of min silver fiḍḍatin and cups wa-akwābin (that) are kānat (of) crystal qawārīrā
Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas
قَوَارِيرَا۟ Crystal-clear qawārīrā of min silver fiḍḍatin They will determine its qaddarūhā measure taqdīran
de cristal plateado hechas a su gusto.
وَيُسْقَوْنَ And they will be given to drink wayus'qawna therein fīhā a cup kasan is kāna its mixture mizājuhā (of) Zanjabil zanjabīlan
Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre
عَيْنًۭا A spring ʿaynan therein fīhā named tusammā Salsabil salsabīlan
extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible.
۞ وَيَطُوفُ And will circulate wayaṭūfu among them ʿalayhim young boys wil'dānun made eternal mukhalladūna When idhā you see them ra-aytahum you would think them ḥasib'tahum (to be) pearls lu'lu-an scattered manthūran
Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas.
وَإِذَا And when wa-idhā you look ra-ayta then thamma you will see ra-ayta blessings naʿīman and a kingdom wamul'kan great kabīran
Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto.
عَـٰلِيَهُمْ Upon them ʿāliyahum (will be) garments thiyābu (of) fine silk sundusin green khuḍ'run and heavy brocade wa-is'tabraqun And they will be adorned waḥullū (with) bracelets asāwira of min silver fiḍḍatin and will give them to drink wasaqāhum their Lord rabbuhum a drink sharāban pure ṭahūran
[Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura.
إِنَّ Indeed inna this hādhā is kāna for you lakum a reward jazāan and has been wakāna your effort saʿyukum appreciated mashkūran
[Y se les dirá:] “Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]”.