Al-'Insān
El Hombre
﷽
الانسان
هَلْ Has hal (there) come atā upon ʿalā man l-insāni a period ḥīnun of mina time l-dahri not lam he was yakun a thing shayan mentioned madhkūran
¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?
إِنَّا Indeed, We innā [We] created khalaqnā man l-insāna from min a semen-drop nuṭ'fatin a mixture amshājin (that) We test him nabtalīhi so We made (for) him fajaʿalnāhu hearing samīʿan and sight baṣīran
Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerle a prueba. Le agracié con el oído y la vista.
إِنَّا Indeed, We innā guided him hadaynāhu (to) the way l-sabīla whether immā (he) be grateful shākiran and whether wa-immā (he) be ungrateful kafūran
Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.