لَا Not lā move tuḥarrik with it bihi your tongue lisānaka to hasten litaʿjala with it bihi
[¡Oh, Muhámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación],
إِنَّ Indeed inna upon Us ʿalaynā (is) its collection jamʿahu and its recitation waqur'ānahu
porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.
فَإِذَا And when fa-idhā We have recited it qaranāhu then follow fa-ittabiʿ its recitation qur'ānahu
Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.
ثُمَّ Then thumma indeed inna upon Us ʿalaynā (is) its explanation bayānahu
Luego te explicaré claramente su significado.
كَلَّا No kallā But bal you love tuḥibbūna the immediate l-ʿājilata
Pero [los seres humanos] amáis la vida pasajera
وَتَذَرُونَ And leave watadharūna the Hereafter l-ākhirata
y descuidáis la vida del más allá.
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) radiant nāḍiratun
Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]
إِلَىٰ Towards ilā their Lord rabbihā looking nāẓiratun
contemplando a su Señor.
وَوُجُوهٌۭ And faces wawujūhun that Day yawma-idhin (will be) distorted bāsiratun
Pero otros rostros estarán ensombrecidos,
تَظُنُّ Thinking taẓunnu that an will be done yuf'ʿala to them bihā backbreaking fāqiratun
al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.