Al-Qiyāmah
El Levantamiento
﷽
القيامة
لَآ Nay lā I swear uq'simu by (the) Day biyawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati
Juro por el Día de la Resurrección,
وَلَآ And nay walā I swear uq'simu by the soul bil-nafsi self-accusing l-lawāmati
y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
أَيَحْسَبُ Does think ayaḥsabu [the] man l-insānu that not allan We will assemble najmaʿa his bones ʿiẓāmahu
¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?
بَلَىٰ Nay balā (We are) Able qādirīna on ʿalā that an We can restore nusawwiya his fingertips banānahu
¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.
بَلْ Nay bal Desires yurīdu [the] man l-insānu to give (the) lie liyafjura (to) what is before him amāmahu
Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.
يَسْـَٔلُ He asks yasalu When ayyāna (is the) Day yawmu (of) the Resurrection l-qiyāmati
Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”
فَإِذَا So when fa-idhā is dazzled bariqa the vision l-baṣaru
Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,
وَجُمِعَ And are joined wajumiʿa the sun l-shamsu and the moon wal-qamaru
y se junten el Sol y la Luna,
يَقُولُ Will say yaqūlu [the] man l-insānu that Day yawma-idhin Where ayna (is) the escape l-mafaru
el ser humano dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”
كَلَّا By no means kallā (There is) no lā refuge wazara
¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].
إِلَىٰ To ilā your Lord rabbika that Day yawma-idhin (is) the place of rest l-mus'taqaru
Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.
يُنَبَّؤُا۟ Will be informed yunabba-u [the] man l-insānu that Day yawma-idhin of what bimā he sent forth qaddama and kept back wa-akhara
Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.
بَلِ Nay bali [The] man l-insānu against ʿalā himself nafsihi (will be) a witness baṣīratun
El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
وَلَوْ Even if walaw he presents alqā his excuses maʿādhīrahu
Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].