كُلُّ Every kullu soul nafsin for what bimā it has earned kasabat (is) pledged rahīnatun
Toda alma será rehén de lo que haya hecho,
إِلَّآ Except illā (the) companions aṣḥāba (of) the right l-yamīni
salvo los [bienaventurados] de la derecha.
فِى In fī Gardens jannātin asking each other yatasāalūna
[Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros
عَنِ About ʿani the criminals l-muj'rimīna
acerca de [la situación] de los criminales.
مَا What mā led you salakakum into fī Hell saqara
Y les preguntarán: “¿Qué fue lo que os llevó al fuego del Infierno?”
قَالُوا۟ They will say qālū Not lam we were naku of mina those who prayed l-muṣalīna
Ellos responderán: “Fue que no cumplíamos con la oración,
وَلَمْ And not walam we used to naku feed nuṭ'ʿimu the poor l-mis'kīna
no dábamos de comer al pobre,
وَكُنَّا And we used to wakunnā indulge in vain talk nakhūḍu with maʿa the vain talkers l-khāiḍīna
nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad,
وَكُنَّا And we used to wakunnā deny nukadhibu (the) Day biyawmi (of) the Judgment l-dīni
y desmentíamos la existencia del Día del Juicio
حَتَّىٰٓ Until ḥattā came to us atānā the certainty l-yaqīnu
hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]”.
فَمَا Then not famā will benefit them tanfaʿuhum intercession shafāʿatu (of) the intercessors l-shāfiʿīna
A estos no les beneficiará intercesión alguna.
فَمَا Then what famā (is) for them lahum (that) from ʿani the Reminder l-tadhkirati they (are) turning away muʿ'riḍīna
¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]
كَأَنَّهُمْ As if they (were) ka-annahum donkeys ḥumurun frightened mus'tanfiratun
como si fueran cebras espantadas
بَلْ Nay bal Desires yurīdu every kullu person im'ri-in of them min'hum that an he may be given yu'tā pages ṣuḥufan spread out munasharatan
Ellos quisieran que descendieran [del cielo] páginas con un mensaje especial [que les confirmase que Muhámmad es un Mensajero de Dios].
كَلَّا ۖ Nay kallā But bal not lā they fear yakhāfūna the Hereafter l-ākhirata
Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.
كَلَّآ Nay kallā Indeed, it innahu (is) a Reminder tadhkiratun
[El Corán] es una exhortación
فَمَن So whoever faman wills shāa (may) pay heed to it dhakarahu
para que reflexione quien quiera.
وَمَا And not wamā will pay heed yadhkurūna except illā that an wills yashāa Allah l-lahu He huwa (is) worthy ahlu to be feared l-taqwā and worthy wa-ahlu to forgive l-maghfirati
Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.