وَمَا And not wamā We have made jaʿalnā keepers aṣḥāba (of) the Fire l-nāri except illā Angels malāikatan And not wamā We have made jaʿalnā their number ʿiddatahum except illā (as) a trial fit'natan for those who lilladhīna disbelieve kafarū that may be certain liyastayqina those who alladhīna were given ūtū the Scripture l-kitāba and may increase wayazdāda those who alladhīna believe āmanū (in) faith īmānan and not walā may doubt yartāba those who alladhīna were given ūtū the Scripture l-kitāba and the believers wal-mu'minūna and that may say waliyaqūla those alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun and the disbelievers wal-kāfirūna What mādhā (does) intend arāda Allah l-lahu by this bihādhā example mathalan Thus kadhālika does let go astray yuḍillu Allah l-lahu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu And none wamā knows yaʿlamu (the) hosts junūda (of) your Lord rabbika except illā Him huwa And not wamā it hiya (is) but illā a reminder dhik'rā to (the) human beings lil'bashari
Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos [de duda e hipocresía] y los que niegan la fe se pregunten: “¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?” Así es como Dios extravía a quien quiere [extraviarse] y guía a quien quiere [guiarse]. Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad.
كَلَّا Nay kallā By the moon wal-qamari
[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,
وَٱلَّيْلِ And the night wa-al-layli when idh it departs adbara
por la noche cuando desaparece,
وَٱلصُّبْحِ And the morning wal-ṣub'ḥi when idhā it brightens asfara
por la mañana cuando resplandece,
إِنَّهَا Indeed, it innahā (is) surely one la-iḥ'dā (of) the greatest l-kubari
que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos],
نَذِيرًۭا A warning nadhīran to (the) human being lil'bashari
una advertencia para los seres humanos.
لِمَن To whoever liman wills shāa among you minkum to an proceed yataqaddama or aw stay behind yata-akhara
Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.