ذَرْنِى Leave Me dharnī and whom waman I created khalaqtu alone waḥīdan
[¡Oh, Muhámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo,
وَجَعَلْتُ And I granted wajaʿaltu to him lahu wealth mālan extensive mamdūdan
a quien concedí abundantes riquezas
وَمَهَّدتُّ And I spread wamahhadttu for him lahu ease tamhīdan
Y le facilité medios con holgura,
ثُمَّ Then thumma he desires yaṭmaʿu that an I (should) add more azīda
pero aun así anhela más.
كَلَّآ ۖ By no means kallā Indeed, he innahu has been kāna to Our Verses liāyātinā stubborn ʿanīdan
¡No! Porque rechazó Mis signos.
سَأُرْهِقُهُۥ Soon I will cover Him sa-ur'hiquhu (with) a laborious punishment ṣaʿūdan
Haré que sus dificultades vayan en aumento.
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu thought fakkara and plotted waqaddara
Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].
فَقُتِلَ So may he be destroyed faqutila how kayfa he plotted qaddara
Fue maldecido por la decisión que tomó.
ثُمَّ Then thumma may he be destroyed qutila how kayfa he plotted qaddara
¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó.
ثُمَّ Then thumma he frowned ʿabasa and scowled wabasara
pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante.
ثُمَّ Then thumma he turned back adbara and was proud wa-is'takbara
Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,
فَقَالَ Then he said faqāla Not in (is) this hādhā but illā magic siḥ'run imitated yu'tharu
diciendo: “Esto solo es hechicería que impresiona.
إِنْ Not in (is) this hādhā but illā (the) word qawlu (of) a human being l-bashari
Es la palabra de un mortal”.
سَأُصْلِيهِ Soon I will drive him sa-uṣ'līhi (into) Hell saqara
En consecuencia, le llevaré al fuego del Infierno.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā (is) Hell saqaru
¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?
لَا Not lā it lets remain tub'qī and not walā it leaves tadharu
[Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.
عَلَيْهَا Over it ʿalayhā (are) nine tis'ʿata teen ʿashara
Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.