Al-Muddaththir
El Arropado
﷽
المدثر
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who covers himself l-mudathiru
¡Oh, tú [Muhámmad] que te envuelves en un manto!
وَرَبَّكَ And your Lord warabbaka magnify fakabbir
Proclama la grandeza de tu Señor,
وَثِيَابَكَ And your clothing wathiyābaka purify faṭahhir
purifica tus vestimentas,
وَلَا And (do) not walā confer favor tamnun (to) acquire more tastakthiru
y no des esperando recibir más a cambio.
وَلِرَبِّكَ And for your Lord walirabbika be patient fa-iṣ'bir
Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.
فَإِذَا Then when fa-idhā is blown nuqira in fī the trumpet l-nāqūri
[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],
فَذَٰلِكَ That fadhālika Day yawma-idhin (will be) a Day yawmun difficult ʿasīrun
ese será un día difícil.
عَلَى For ʿalā the disbelievers l-kāfirīna not ghayru easy yasīrin
Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.