وَٱصْبِرْ And be patient wa-iṣ'bir over ʿalā what mā they say yaqūlūna and avoid them wa-uh'jur'hum an avoidance hajran gracious jamīlan
Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente.
وَذَرْنِى And leave Me wadharnī and the deniers wal-mukadhibīna possessors ulī (of) the ease l-naʿmati and allow them respite wamahhil'hum a little qalīlan
Deja que Yo me ocupe de los que niegan la verdad, los que ahora tienen opulencia. Tenles paciencia brevemente.
إِنَّ Indeed inna with Us ladaynā (are) shackles ankālan and burning fire wajaḥīman
[Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarles],
وَطَعَامًۭا And food waṭaʿāman that dhā chokes ghuṣṣatin and a punishment waʿadhāban painful alīman
de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.
يَوْمَ (On the) Day yawma will quake tarjufu the earth l-arḍu and the mountains wal-jibālu and will become wakānati the mountains l-jibālu a heap of sand kathīban pouring down mahīlan
El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent arsalnā to you ilaykum a Messenger rasūlan (as) a witness shāhidan upon you ʿalaykum as kamā We sent arsalnā to ilā Firaun fir'ʿawna a Messenger rasūlan
[¡Oh, gente!] Os he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante vosotros, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón.
فَعَصَىٰ But disobeyed faʿaṣā Firaun fir'ʿawnu the Messenger l-rasūla so We seized him fa-akhadhnāhu (with) a seizure akhdhan ruinous wabīlan
[Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso le castigué duramente.
فَكَيْفَ Then how fakayfa will you guard yourselves tattaqūna if in you disbelieve kafartum a Day yawman (that) will make yajʿalu the children l-wil'dāna gray-haired shīban
Si no creéis, no podréis libraros del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños.
ٱلسَّمَآءُ The heaven al-samāu (will) break apart munfaṭirun therefrom bihi is kāna His Promise waʿduhu to be fulfilled mafʿūlan
El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá.