Al-Muzzammil
El Envuelto en El Manto
﷽
المزمل
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who wraps himself l-muzamilu
¡Oh, tú [Muhámmad] que estás arropado!
قُمِ Stand qumi (in) the night al-layla except illā a little qalīlan
Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,
نِّصْفَهُۥٓ Half of it niṣ'fahu or awi lessen unquṣ from it min'hu a little qalīlan
la mitad, o un poco menos,
أَوْ Or aw add zid to it ʿalayhi and recite warattili the Quran l-qur'āna (with) measured rhythmic recitation tartīlan
o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado.
إِنَّا Indeed, We innā will cast sanul'qī upon you ʿalayka a Word qawlan heavy thaqīlan
Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.
إِنَّ Indeed inna (the) rising nāshi-ata (at) the night al-layli it hiya (is) very hard ashaddu and most potent waṭan and more suitable wa-aqwamu (for) Word qīlan
Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor,
إِنَّ Indeed inna for you laka in fī the day l-nahāri (is) occupation sabḥan prolonged ṭawīlan
pues durante el día tienes muchas ocupaciones.
وَٱذْكُرِ And remember wa-udh'kuri (the) name is'ma (of) your Lord rabbika and devote yourself watabattal to Him ilayhi (with) devotion tabtīlan
Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción.
رَّبُّ (The) Lord rabbu (of) the east l-mashriqi and the west wal-maghribi (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa so take Him fa-ittakhidh'hu (as) Disposer of Affairs wakīlan
Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector.