وَأَنَّا And that we wa-annā sought to touch lamasnā the heaven l-samāa but we found it fawajadnāhā filled (with) muli-at guards ḥarasan severe shadīdan and flaming fires washuhuban
Quisimos acceder al cosmos, pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos
وَأَنَّا And that we wa-annā used to kunnā sit naqʿudu there in min'hā positions maqāʿida for hearing lilssamʿi but (he) who faman listens yastamiʿi now l-āna will find yajid for him lahu a flaming fire shihāban waiting raṣadan
a pesar de que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha.
وَأَنَّا And that we wa-annā not lā we know nadrī whether evil asharrun is intended urīda for (those) who biman (are) in fī the earth l-arḍi or am intends arāda for them bihim their Lord rabbuhum a right path rashadan
Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos.