Al-Jinn
Los Genios
﷽
الجن
قُلْ Say qul It has been revealed ūḥiya to me ilayya that annahu listened is'tamaʿa a group nafarun of mina the jinn l-jini and they said faqālū Indeed, we innā heard samiʿ'nā a Quran qur'ānan amazing ʿajaban
[¡Oh, Muhámmad!] Di: “Me ha sido revelado que un grupo de los yinn dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa
يَهْدِىٓ It guides yahdī to ilā the right way l-rush'di so we believe faāmannā in it bihi and never walan we will associate nush'rika with our Lord birabbinā anyone aḥadan
que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios.
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu Exalted is taʿālā (the) Majesty jaddu (of) our Lord rabbinā not mā He has taken ittakhadha a wife ṣāḥibatan and not walā a son waladan
Él, exaltada sea la grandeza de nuestro Señor, no ha tomado compañera ni hijo.
وَأَنَّهُۥ And that he wa-annahu used to kāna speak yaqūlu the foolish among us safīhunā against ʿalā Allah l-lahi an excessive transgression shaṭaṭan
No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.
وَأَنَّا And that we wa-annā thought ẓanannā that an never lan will say taqūla the men l-insu and the jinn wal-jinu against ʿalā Allah l-lahi any lie kadhiban
Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinn dirían mentiras acerca de Dios,
وَأَنَّهُۥ And that wa-annahu (there) were kāna men rijālun among mina mankind l-insi who sought refuge yaʿūdhūna in (the) men birijālin from mina the jinn l-jini so they increased them fazādūhum (in) burden rahaqan
pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinn, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío.
وَأَنَّهُمْ And that they wa-annahum thought ẓannū as kamā you thought ẓanantum that an never lan will raise yabʿatha Allah l-lahu anyone aḥadan
Ellos pensaban, como pensáis vosotros, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba].