قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed, I innī invited daʿawtu my people qawmī night laylan and day wanahāran
Dijo Noé: “¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día,
فَلَمْ But not falam increased them yazid'hum my invitation duʿāī except illā (in) flight firāran
pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].
وَإِنِّى And indeed, I wa-innī every time kullamā I invited them daʿawtuhum that You may forgive litaghfira them lahum they put jaʿalū their fingers aṣābiʿahum in fī their ears ādhānihim and covered themselves wa-is'taghshaw (with) their garments thiyābahum and persisted wa-aṣarrū and were arrogant wa-is'takbarū (with) pride is'tik'bāran
Cada vez que les invité a la guía recta para que Tú los perdonaras, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron [los ojos] con la ropa, se obstinaron y actuaron con soberbia.
ثُمَّ Then thumma indeed, I innī invited them daʿawtuhum publicly jihāran
Además, les llamé abiertamente
ثُمَّ Then thumma indeed, I innī announced aʿlantu to them lahum and I confided wa-asrartu to them lahum secretly is'rāran
y les hablé en público y en privado.
فَقُلْتُ Then I said faqul'tu Ask forgiveness is'taghfirū (from) your Lord rabbakum Indeed, He innahu is kāna Oft-Forgiving ghaffāran
Y les dije: ‘Pedid perdón a vuestro Señor, porque Él es Indulgente,
يُرْسِلِ He will send down yur'sili (rain from) the sky l-samāa upon you ʿalaykum (in) abundance mid'rāran
así os enviará del cielo bendiciones en abundancia,
وَيُمْدِدْكُم And provide you wayum'did'kum with wealth bi-amwālin and children wabanīna and make wayajʿal for you lakum gardens jannātin and make wayajʿal for you lakum rivers anhāran
y os concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también os concederá jardines y ríos.
مَّا What mā (is) for you lakum not lā you attribute tarjūna to Allah lillahi grandeur waqāran
¿Qué os sucede que no teméis la grandeza de Dios?
وَقَدْ And indeed waqad He created you khalaqakum (in) stages aṭwāran
Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.
أَلَمْ Do not alam you see taraw how kayfa did create khalaqa Allah l-lahu (the) seven sabʿa heavens samāwātin (in) layers ṭibāqan
¿Acaso no habéis visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?
وَجَعَلَ And made wajaʿala the moon l-qamara therein fīhinna a light nūran and made wajaʿala the sun l-shamsa a lamp sirājan
Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu has caused you to grow anbatakum from mina the earth l-arḍi (as) a growth nabātan
Dios os ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas os ha hecho brotar de ella.
ثُمَّ Then thumma He will return you yuʿīdukum into it fīhā and bring you forth wayukh'rijukum (a new) bringing forth ikh'rājan
Después os hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente os hará resurgir [el Día del Juicio Final].
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa an expanse bisāṭan
Dios os ha extendido la Tierra
لِّتَسْلُكُوا۟ That you may go along litaslukū therein min'hā (in) paths subulan wide fijājan
para que la recorráis por sus extensos caminos’”.