قَالَ Said qāla Nuh nūḥun My Lord rabbi Indeed, they innahum disobeyed me ʿaṣawnī and followed wa-ittabaʿū (the one) who man (did) not lam increase him yazid'hu his wealth māluhu and his children wawaladuhu except illā (in) loss khasāran
Dijo Noé: “¡Señor mío! Ellos me han desobedecido y han seguido a aquellos a los que tener bienes materiales e hijos los ha [vuelto soberbios y] llevado a la perdición,
وَمَكَرُوا۟ And they have planned wamakarū a plan makran great kubbāran
[sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid.
وَقَالُوا۟ And they said waqālū (Do) not lā leave tadharunna your gods ālihatakum and (do) not walā leave tadharunna Wadd waddan and not walā Suwa suwāʿan and not walā Yaguth yaghūtha and Yauq wayaʿūqa and Nasr wanasran
Y les dijeron: “No abandonéis a nuestros ídolos. No abandonéis ni a Uadd, ni a Suá’, ni a Iagúz, ni a Ia‘úq ni a Nasr”.
وَقَدْ And indeed waqad they have led astray aḍallū many kathīran And not walā increase tazidi the wrongdoers l-ẓālimīna except illā (in) error ḍalālan
¡Señor mío! Estos [líderes] han extraviado a muchos. ¡Haz que los opresores e injustos se extravíen cada vez más lejos!’”.