Nūĥ
Noé
﷽
نوح
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi that an Warn andhir your people qawmaka from min before qabli [that] an comes to them yatiyahum a punishment ʿadhābun painful alīmun
Envié a Noé a su pueblo [diciéndole]: “Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Indeed, I am innī to you lakum a warner nadhīrun clear mubīnun
Dijo [Noé]: “¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios os ha enviado para que os hable con claridad,
أَنِ That ani Worship uʿ'budū Allah l-laha and fear Him wa-ittaqūhu and obey me wa-aṭīʿūni
así que adorad y tened temor de Dios, y obedeced lo que os indique,
يَغْفِرْ He will forgive yaghfir for you lakum [of] min your sins dhunūbikum and give you respite wayu-akhir'kum for ilā a term ajalin specified musamman Indeed inna (the) term ajala (of) Allah l-lahi when idhā it comes jāa not lā is delayed yu-akharu if law you kuntum know taʿlamūna
porque si lo hacéis Dios perdonará vuestros pecados y os concederá vivir hasta el plazo prefijado. Pero sabed que cuando el plazo fijado por Dios os alcance, no podrá ser retrasado. ¡Si tan solo supierais!”